Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'indompté
Épisode 8
Demeure Jing
Wen Ning.
Wen Ning ?
Wen Ning !
J'entre.
Où est-il parti ?
Petit Lapin. Petit Lapin.
Il est interdit d'élever des animaux aux Cavités des Nuages.
Alors, je dois vous cacher ici.
Êtes-vous contents de vivre ici ?
"Je suis content."
D'accord. Puisque tu es content de vivre ici, je n'ai pas à m'inquiéter.
Devrais-je vous ramener avec moi à la Jetée du Lotus ?
Non, ce n'est pas bien.
Si Lan Zhan s'ennuie et qu'il vous cherche, il ne vous trouvera pas.
Mais...
Wangji, fais attention en chemin.
Dis, où est-il parti tout seul ?
Il ne cherche pas les morceaux du Métal Yin tout seul, n'est-ce pas ?
Toi aussi, c'est ce que tu crois ! N'est-ce pas ?
Lan Zhan, ce vaurien...
Ce jour-là vous étiez tous là. Vous l'avez tous vu.
Même votre grande maîtresse était là.
Nous avons découvert le morceau de Métal Yin ensemble.
Et là, il va chercher les autres morceaux tout seul ?
Il ne m'a même pas emmené avec lui ! Vous êtes témoins.
Vous ne trouvez pas que ce n'est pas un réel ami ?
Ah Xian.
Sœur Aînée.
Quel adorable lapin.
- Qu'est-ce que tu fais là ? C'est tellement mesquin. - Ce ne sont pas tes affaires.
En tant qu'homme, n'est-ce pas inconvenant de câliner un lapin ?
C'est vrai.
Un homme viril comme moi...
câliner un lapin...
- Est-ce si déplacé ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Petit lapin.
Au fait, pourquoi les élèves-tu ?
Tu ne penses pas à les manger, n'est-ce pas ?
Jiang Cheng, qu'est-ce que tu racontes ?
Le petit lapin ne doit pas entendre de telles paroles.
Je les ai trouvés par hasard.
Il est interdit d'élever des animaux ici. Où les as-tu trouvés ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Soeur Aînée, si tu les aimes,
on peut en ramener un.
Si nous en ramenons un,
n'allons-nous pas le séparer de sa famille ?
Comment peut-il rester heureux à Yunmeng ?
C'est vrai.
Très bien. Il se fait tard. Rentrons.
D'accord.
Petit lapin, je vais y aller.
Allons-y.
Attendez-moi !
On se rencontre à nouveau.
Jeune Seigneur Wen, puisque vous êtes déjà là, entrez.
Chen du Clan Lan, vous avez une bonne audition.
Pourquoi êtes-vous venu si tard, Jeune Seigneur Wen ?
J'ai entendu de Wen Qing que l'arrière de la montagne du Clan Lan était étroitement gardé.
Cachez-vous un quelconque trésor ?
L'arrière des montagnes est simplement un lieu de sépulture de nos ancêtres.
Nous craignons seulement que des inconnus puissent déranger leur esprit.
Dans ce cas, je devrais présenter mes respects aux aînés du Clan Lan.
M'autoriseriez-vous à y jeter un œil ?
Jeune Seigneur Wen,
repartez, s'il vous plaît.
Lan Xichen, ne pensez pas que je ne peux rien faire juste parce que votre force spirituelle est un peu plus forte.
Je ne suis peut-être pas en mesure de vous quoi que ce soit maintenant.
Mais n'oubliez pas,
Lan Wangji a descendu tout seul la montagne aujourd'hui.
Lan Xichen, donne vite le Métal Yin au Chef Patriarche
et nous épargnerons le Clan Lan !
Wangji, tu dois être prudent.
Je vais à la chasse aux monstres.
Wei Wuxian, enfoiré !
Ce vaurien, tu es parti sans rien nous dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Père, jetez un œil.
Père, je vais aller l'attraper.
Ce n'est pas la peine.
Retournons d'abord à Yunmeng.
Pourquoi ? Allons-nous le laisser s'en tirer comme ça ?
Ne t'inquiète pas. Ah Xian sait ce qu'il fait.
Il doit avoir une bonne raison pour être parti sans nous le dire.
Quel problème important aurait-il ?
Préparez-vous à partir.
Lan Zhan !
Imbécile.
Lan Zhan, pourquoi es-tu comme ça ?
Nous avons dit que nous accepterions la mission sans nous plaindre.
Comment tu peux m'abandonner et partir seul ?
Ne me dis pas que tu as peur que je m'arroge le mérite de bannir le mal et d'aider le faible ?
Je n'avais jamais imaginé que les disciples du Clan Lan
étaient si mesquins.
Ridicule.
Tu ferais mieux d'aller droit au but. Qui est celui qui est ridicule ?
Lan Zhan, attends-moi.
Lan Zhan.
J'ai fait ce sort moi-même.
Il empêche les personnes de se tenir à plus de 6 mètres de toi.
Comment c'est ? Amusant, non ?
Comment devrais-je l'appeler ?
Devrais-je l'appeler "Une tunique pour deux"ou "Nu comme un ver" ? (Note : Les deux font partie du recueil de poèmes "Livre des Chansons")
Aucun n'est bon.
Et si on l'appelait...
Tocard.
Lan Zhan, attends-moi.
Le Métal Yin vibre.
Est-ce que cela veut dire quelque chose ?
Il doit y avoir un autre fragment de Métal Yin pas loin.
Tu dis qu'il est ici ?
Quoi ?
Rien.
Tanzhou
Lan Zhan !
Tu as été surpris.
Wei Wuxian.
Nie Huaisang, c'est toi.
Quand j'ai entendu ce rire,
j'ai su que c'était toi.
Frère Nie,
n'as-tu pas dis à ton chef de clan que tu retournerais à Qinghe tout de suite après les enseignements ?
Frère Wei, toi aussi.
N'es-tu pas toi aussi retourné à la Jetée du Lotus avec le Chef du Clan Jiang ?
- Tu es incorrigible ! - Tu es incorrigible !
C'est...
Ne sois pas nerveux.
- Non... - Marchons et parlons.
Jetée du Lotus
Ah Cheng.
Sois prudent.
Frère Wei, pourquoi es-tu avec le Second Jeune Seigneur Lan ?
N'êtes vous pas incompatibles comme l'eau et le feu ?
C'est une longue histoire.
Oh, je sais. Ça doit être une punition du Professeur Lan.
Quelles règles as-tu enfreintes cette fois ?
Nous nous entendons bien.
Qu'est-ce que ça dit ?
Arrêtez de pousser.
- Que se passe-t-il là-bas ? - Allons voir.
Allons-y.
Lan Zhan, pourquoi tu n'y vas pas ?
C'est bondé. Je n'y vais pas.
Ce n'est pas bondé. Viens regarder avec nous.
Allons-y.
Jeune Seigneur, que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Jeune Seigneur, n'êtes-vous pas au courant ?
C'est une invitation.
Ces derniers temps, La Demoiselle de la Floraison Saisonnière qui vivait dans l'obscurité
a tout d'un coup adressé une invitation publique à tous les spirituels
pour participer à une réunion de poésie à la Maison de l'Élégance.
Il est dit que si le spirituel est élégant et talentueux,
la Demoiselle de la Floraison Saisonnière s'occupera personnellement à lui.
La Demoiselle de la Floraison Saisonnière ?
Je me souviens avoir lu à ce sujet dans le livre "La Demoiselle Saisonnière à l'Âme Fleurie."
À Tanzhou, il y a un lit de jardin
où une femme récite des poèmes sous le clair de lune.
Si votre poème lui plaît, elle vous offrira une fleur de saison.
Durant trois ans, cette fleur ne fanera pas et son parfum persistera.
Frère Nie, tu es incroyable.
Tu ne peux pas mémoriser un mot du devoir du Professeur Lan.
Pourtant des choses aussi poétiques que ça
te viennent à l'esprit en un claquement de doigt.
Frère Wei, nous sommes pareils.
Tellement jolie !
Frère Wei, regarde.
Second Jeune Seigneur Lan est à jamais une beauté inégalée.
Un si bon gentilhomme.
Sérieusement...
on dirait qu'il est en deuil.
Le Métal Yin.
On dirait qu'on a un train de retard.
Un hibou ?
Wen Chao.
Wen Chao est venu ici ?
Jardin des Fleurs de Saison
Alors c'est ce qui s'est passé.
Le Métal Yin a transformé la fleur de pivoine
et a fini par piéger la vraie Demoiselle de la Floraison Saisonnière.
Puis elle a appelé les spirituels du monde entier
pour trouver les autres fragments du Métal Yin ?
Oui.
Frère Wei, ce Métal Yin est-il si puissant ?
Bien sûr. Et si nous demandions au Second Jeune Seigneur Lan de te montrer son fragment ?
Plus maintenant.
Frère Wei,
n'est-ce pas trop dangereux de détenir ce fragment ?
Ce n'est pas nous.
C'est nous.
- Frère Wei... - Nous.
Viens à Qinghe avec moi.
Ce voyage est si dangereux. Je...
Frère Wei ! Frère Wei !
Un hibou ?
Il revient à nouveau.
Dépêchons-nous.
Frère Wei, venez-vous tous les deux à Qinghe ou pas ?
Frère Wei, attends-moi !
Jeune Maître, le Chef Patriarche a fait savoir qu'il n'y avait aucun mouvement à Yueyang depuis des jours.
Il nous a ordonné de nous rendre rapidement à Yueyang pour aider Xue Yang.
L'aider ?
Qui est Xue Yang pour mériter mon aide ?
Je ne fais que suivre les ordres.
Cesse de faire semblant.
Tu penses que je ne suis pas au courant
que tu veux m'empêcher de gêner Wei Wuxian et Lan Wangji.
Quoi ? As-tu développé des sentiments après ces quelques mois d'apprentissage.
Je vais te mettre en garde.
N'essaie pas de m'intimider avec le Chef Patriarche.
Tant que j'obtiens le fragment du Métal Yin détenu par Lan Wangji,
avec celui j'ai obtenu de la Demoiselle de la Floraison Saisonnière,
j'aurai toutes les distinctions du Chef Patriarche.
Xue Yang n'a qu'un seul fragment. Peut-il rivaliser avec moi ?
Si tu n'étais pas venue, j'aurais oublié.
La Montagne du Grand Brahma...
C'est là où tu es née, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Rien du tout.
C'est juste que c'est sur le chemin de Wei Wuxian pour aller à Qing He.
Le Chef Patriarche m'a promis qu'il ne ferait aucun mal à ma tribu.
Ne t'inquiète pas.
Si tu m'écoutes, personne ne sera blessé.
Va t'occuper du monstre qui mange les gens.
Oh ouah ! C'est vraiment bon.
Voilà, mangeons.
Dame Qing.
L'alcool déborde.
Serveur, reste-t-il de bonnes chambres ? Donnez-m'en une.
Très bien.
Dame Wen, pourquoi es-tu là ?
- Asseyez-vous je vous prie. - Serveur, donnez-moi deux petits pains vapeur.
- Très bien, patientez un instant. - Serveur, nous voulons aussi deux petits pains vapeur.
Très bien. S'il vous plaît, patientez un peu.
Serveur, une autre carafe de vin de fleur de poirier.
Oui, Seigneur. Veuillez patienter un moment.
Serveur, nous aussi nous voulons une cruche de vin de fleur de poirier.
Très bien.
Serveur, dépêchez-vous de les servir.
- Servez-nous d'abord. - Client, c'est...
Serveur, servez-les en premier.
Nous n'en voulons plus. Jetez-le.
Qu'essaies-tu de faire ? Te moques-tu de moi délibérément ?
Même si le Clan Wen de Qishan se moque de toi exprès, que peux-tu faire ?
Arrête-toi là.
La Montagne du Grand Brahma. Wei Wuxian a des soucis.
Merci.
Laissez-le !
La Déesse annonce un désastre. Les âmes sont perdues, extraites.
Regardez. Il y a une grand-mère là-bas. Allons lui demander.
On devrait pouvoir passer la nuit avec elle.
La Déesse annonce un désastre. Les âmes sont perdues, extraites.
Grand-mère.
Grand-mère Wen
Nous passons par là et n'avons nulle part où rester.
Pouvons-nous rester avec vous pour une nuit ?
Grand-mère.
Grand-mère ! Nous cherchons un endroit où dormir dans les environs !
Dormir ! Vous comprenez ce que veut dire dormir ?
Dormir !
Grand-mère.
Grand-mère !
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr.
Je trouve juste que cet endroit semble étrange.
Grand-mère !
Grand-mère.
La Déesse annonce un désastre. Les âmes sont perdues, extraites.
Absorbant les esprits, volant les âmes...
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Quelque chose sur une déesse annonçant un désastre. Perte d'âmes...
Absorption de l'esprit.
Volant des âmes...
C'est la Déesse de la Danse.
N'est-ce pas juste une statue ?
En plus d'avoir un vilain sourire, elle n'a rien de spécial.
Peut-elle vraiment exiger des âmes et absorber des esprits ?
Tablette Commémorative de la Famille Wen
Personne n'a vu une absorption des esprits se produire.
Qui êtes-vous ? Depuis quand êtes-vous là ?
J'ai toujours été là.
C'est moi qui devrais vous demander qui vous êtes.
Monsieur, nous sommes passés par cet endroit pour rendre visite à la famille à Qinghe.
Nous aimerions rester ici pour la nuit.
Puisque vous passiez par là, vous devriez partir rapidement.
Vieil homme, quand cette statue a-t-elle été érigée ?
Cette Déesse de la Danse était à l'origine un rocher mythique qui contenait des esprits terrestres.
Nous ne savons pas pourquoi elle a doucement commencé à prendre la forme d'une Déesse.
Elle a été adulée par les gens d'ici.
Mais qui savait il y a vingt ans,
que cette Déesse de la Danse commencerait à causer des problèmes
et absorberait les consciences spirituelles des gens.
Même si elle a été écartée par le chef d'un clan puissant,
elle a tué trop de personnes.
Cet endroit a été alors délaissé.
Tête d'un clan puissant ?
Vieil homme, qui est le chef de ce clan ?
Je me fais vieux. Je ne peux plus m'en souvenir.
Tablette Commémorative de la Famille Wen
Vieil homme, le chef de ce clan n'est pas du Clan Wen de Qishan, si ?
Si je dis que je ne me souviens pas, c'est que je ne me souviens pas.
Ne voulez-vous pas un endroit où vous reposez ?
Dormez ici alors.
Peut-être que vous comprendrez tout plus tard.
Frère Wei, je ne suis pas serein.
Le sourire de cette Déesse me fait froid dans le dos.
Penses-tu qu'elle absorbe vraiment les âmes ?
Ne t'inquiète pas. Même si elle est une vraie divinité, je...
Il fait froid la nuit. Allumez un feu.
Tant qu'il y aura du feu, je n'aurai pas peur.
Merci, Grand-mère.
Temple de la Déesse Dansante
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar. Nous étions...
Pourquoi est-elle soudainement vivante ?
Se pourrait-il que cette Déesse Dansante soit une créature dévoreuse d'âmes ?
Lan Zhan !
Lan Zhan, penses-tu qu'elle est attirée par toi ?
Tais-toi.
Elle est scellée ?
- Que devrions-nous faire ? - Que pouvons-nous faire d'autre ? Cours !
Soyez sur vos gardes. Ne relâchez pas votre attention.
Heureusement, nous t'avons ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il dehors ?
Ce sont toutes des marionnettes fantômes. Elles se dirigent vers nous.
Qu'est-ce que c'est que ces choses ? N'est-ce pas à cause de la Déesse Dansante dévoreuse d'âmes ?
Pourquoi y a-t-il encore plus ?
Quelle Déesse Dansante dévoreuse d'âmes ? C'est juste une farce.
Esprits du Ciel et de la Terre, les différentes divinités, s'il vous plaît, apparaissez et sauvez-moi !
Lan Zhan !
Le hibou.
C'est encore cet oiseau stupide.
Sommes-nous tombés dans un piège ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫